Pemberian & Penerimaan (授受表現 - Juju Hyougen)
Bahasa Jepang memiliki sistem unik untuk menyatakan memberi dan menerima yang tergantung pada arah dan hierarki pembicara.
1. Tiga Verba Dasar
| Verba | Arah | Arti |
|---|---|---|
| あげる (ageru) | Saya → Orang lain | Saya memberikan |
| もらう (morau) | Orang lain → Saya | Saya menerima |
| くれる (kureru) | Orang lain → Saya (perspektif penerima) | Dia memberikan (kepada saya) |
2. Bentuk 〜てあげる / 〜てもらう / 〜てくれる
Saat digabung dengan bentuk-te, makna berubah menjadi "melakukan sesuatu untuk seseorang":
〜てあげる (Melakukan untuk orang lain)
- 友達に日本語を教えてあげた。 → Saya mengajari teman bahasa Jepang.
- 荷物を持ってあげましょうか？ → Mau saya bawakan barangnya?
〜てもらう (Minta/menerima bantuan)
- 友達に手伝ってもらった。 → Saya minta tolong teman (dan dia membantu).
- 先生に説明してもらいました。 → Saya mendapat penjelasan dari guru.
〜てくれる (Seseorang melakukan sesuatu untuk saya — berterima kasih)
- 母がお弁当を作ってくれた。 → Ibu membuatkan saya bento.
- 友達が駅まで送ってくれました。 → Teman mengantarkan saya ke stasiun.
3. Bentuk Sopan (Keigo)
| Biasa | Sopan (Keigo) |
|---|---|
| あげる | さしあげる |
| もらう | いただく |
| くれる | くださる |
Contoh Kalimat Sopan:
- 先生が教えてくださいました。 → Guru (dengan baik hati) mengajari saya.
- 推薦状を書いていただけませんか。 → Bisakah Anda menuliskan surat rekomendasi untuk saya?
- プレゼントをさしあげます。 → Saya persembahkan hadiah ini.